Anteriormente em Haven...
Preciso saber mais sobre ela.
Melhor modo de descobrir se sua mãe veio aqui,
é ser uma policial local.
Você tem um distintivo e vive pegando no meu pé!
Porque você é um criminoso de nível baixo.
Essa foi boa.
Está usando as pessoas como sempre fez.
Está planejando usar a Audrey também?
- Você parece... bem. - Bem?
Estou interrompendo algo?
Não posso aceitar seu restaurante, Bill.
Você se parece com uma pessoa a quem vendi flores anos atrás.
- Qual era o nome dela? - Lucy.
Acredito que era Lucy.
Nossa avó podia arremessar mais longe do que você.
Muito mais.
A vovó era bem durona. Então aceito como um elogio.
Aceite como você quiser.
Vamos ver você.
Veja e aprenda, irmão.
Acho que a vovó está comemorando no túmulo.
Merda.
Acho que ouvi ela caindo e se machucando, de novo.
Ficou presa naquele barco... Vou cortar a linha.
Não, é a minha isca favorita.
E não acho que o barco esteja amarrado. Tente puxá-lo.
Me pergunto de quem é este barco.
Bom trabalho.
Certo, pegue-o.
Que cheiro horrível de lagosta.
O que é aquilo? Coloque aquele tecido aqui.
De maneira nenhuma.
Dave, cresça um pouco, poderia?
Não acredito.
É verdade.
- Você jogou golfe? - De fato.
- Você é jogador de golfe. - Eu sou.
O quê? Você não tem passatempos?
Sim... cenas do crime.
- Parece relaxante. - Para mim são.
Certo, então o que temos aqui?
Tudo bem...
O cara viveu uma vida toda. Deveria ter no mínimo 100 anos.
Vocês moveram o corpo?
Sim, foi preciso. O barco estava inundando.
- Bem velho pra andar de barco. - Bem velho pra entrar nele.
Alguém o cobriu com a lona?
Disseram que acharam embaixo da lona.
- Embaixo da lona? - Sim.
Está vendo?
Isso é muito melhor do que golfe.
Vocês estão bem?
- Já estivemos melhor. - Muito melhor.
- Vocês acharam o corpo? - Achamos.
Mas ele não estava assim quando o encontramos.
- Como ele parecia? - Velho. Morto.
Agora ele parece mais velho. Mais morto.
Pensei que isso pudesse ajudar.
É o mesmo corpo?
Acho que a polícia tenha câmeras, Vince.
Isso não pode atrapalhar, não é?
Podemos ter um relato para o Haven Herald?
Vamos lá, caras. Estou aqui não faz 10 minutos.
Posso perguntar para você sobre algo?
Não algo, mas alguém.
Não acho que o conhecemos.
- Difícil de responder. - Não, não.
Não é sobre o corpo.
Lembra-se daquela mulher com que eu pareço?
- A Criança do Colorado? - Sim.
- 1984? - 1983.
Sim. Você...
Você acha que o nome dela poderia ser Lucy?
Poderia.
Não me lembro que o nome estivesse anexado à foto.
Preciso sair daqui.
Está na hora beber o Muay Thay dele.
Podemos discutir isso mais tarde?
Sim, claro.
Nenhuma identificação no corpo.
Eles têm mais algo para compartilhar?
Não, mas algo nesse cara está estranho.
Certo, então alguém coloca esse cara em um barco,
e o cobre com uma lona. A pergunta é: quando?
Diria que estas lagostas estão mortas faz 3 dias.
Talvez uma semana.
Ele estava pescando lagostas. Armadilhas, rede, varas.
Varas?
Sabe isso por causa da sua coleção?
Meu pai tinha um barco de pesca.
Bem, deveríamos checar com a chefe do porto.
Se um pescador de lagosta está desaparecido, ela saberá.
E talvez nos diga porque alguém tão idoso estava trabalhando.
Beattie...
Não sabia que você estava grávida.
Eu não estava. A adoção foi aprovada.
Este... é o Benny.
Olá, Benny...
Oi, Benny.
Prazer em conhecê-lo, Benny.
Quem é você e o que fez com o meu parceiro?
Bebês fazem isso com as pessoas.
Eu sou Beatrice Mitchell, chefe do porto.
Mas todos me chamam de Beattie.
Oi, eu sou Audrey Parker. Prazer em conhecê-la.
Agasalhei o Benny e vim quando soube do corpo.
Posso?
Está tudo bem.
Certo, você viu algo...
Viu algo estranho no porto nesta última semana?
Não... mas aquele barco não é nosso.
Soube no momento em que o vi.
Houve um roubo há uma semana no asilo de Camden.
Talvez os equipamentos de pesca também tenham sido roubados.
Você pode perguntar por aí?
Você pode, Benny?
- Pode perguntar? - Eu posso.
Devolva o bebê e volte a ser o policial?
Me ligue se você precisar de mais ajuda.
Já viu uma tatuagem assim antes?
- Não posso falar que vi. - É, eu também.
Quem a tatuou pode dizer quem é o nosso desconhecido.
- Vou fazer umas ligações. - Certo.
E eu vou checar no restaurante do Duke.
Os frequentadores de lá podem nos dizer quem ele é.
- Você quer vir? - Acho que você dá conta.
Quando vai acabar com essa coisa "eu odeio o Duke"?
Quer saber? Esqueça. Você está certo.
Por que falar sobre isso?
Está tudo tão bem entre vocês dois.
UNITED e The_Tozz Apresentam:
Tradução: Luques The H@tter Tito
Revisão e Sincronia: valfadinha The_Tozz
[eXtreme_HD] Resync Kidray: Feioepobre
Haven S01 E05 "Ball and Chain"
Com licença, vocês viram este homem?
Você viu este homem? Não?
Você? Certo.
Você...
Certo. Alguém viu este homem...
ou viu algo suspeito no porto...
Vocês do Grey Gull! Se conhecem este cara...
e podem me dizer algo, vou pagar uma bebida.
Por um mês!
Seu trabalho aqui está feito.
Então... o que você bebe?
Na verdade, eu não bebo.
Audrey, é a minha grande festa de reinauguração. Beba algo.
Eu realmente não posso... Certo. Apenas uma. Tudo bem.
É noite de sexta-feira.
É verdade, e isto está muito bom, a propósito.
Mas eu realmente preciso interrogar o pessoal.
Você iria relaxar...
se dissesse que ninguém aqui conhece o seu cara?
- Como sabe disso? - Sou um bom ouvinte.
- Mas do que está falando... - Policial Parker...
você precisa dar uma pausa agora.
Certo, vindo de um homem que nunca trabalhou na vida,
não significa muito.
Não é assim que amigos conversam.
E eu acho, que nesse ponto... já somos amigos.
E como seu amigo, eu me preocupo com você.
Tudo que faz é trabalhar.
Ficará triste um dia quando descobriu que perdeu sua vida.
Se eu comer essa coisa não saudável,
não vou ter uma vida para esquecer.
Se parar de trabalhar por apenas uma noite,
vou cozinhar para você um saudável e delicioso jantar.
É tão fofo, mas...
Próxima noite de sexta-feira, bem aqui.
Você está planejando algo? Não vai acontecer.
- Aposto que cancelaria antes. - Sem chance.
Posso escutar a ligação agora:
"Sinto muito, Duke, não posso.
O futuro da humanidade depende de mim".
Certo, a minha experiência diz...
é que o garçom sabe mais do que qualquer um.
Então esse cara já veio aqui?
Não. Sinto muito.
- Ótimo. - Sou a Nora.
Audrey.
Se você lembrar de algo, me ligue, certo?
Claro.
Agora, aquilo que é apetite.
Joe Campbell nunca conheceu uma turista que não gostasse.
Não se esqueça. Próxima sexta à noite.
- Jantar para dois. - Vamos ver.
Audrey?
O futuro da humanidade está são e salvo.
Obrigada.
Este é o único lugar que ainda não verifiquei.
Ninguém mais reconhece a tatuagem no desconhecido.
Falei com Beatrice.
Ela disse que alguns pescadores relataram perdas de lagostas.
Então o desconhecido era um ladrão de lagostas?
- Caçador ilegal. - Caçador?
E enquanto ia pra suas festas, liguei pra loja de suprimentos.
para tentar uma conexão com o comprador.
- É uma boa ideia. - Não deu em nada, ainda.
- Mas achei uma boa ideia. - Poderia ser melhor ainda...
se procurássemos em Camden, já que o barco foi roubado lá.
Obrigado.
Já viu esta tatuagem?
Mais que isso, fui eu quem criou o desenho.
Já tatuou isso em um cara de 80 ou 90 anos?
Não que eu me lembre.
Talvez tenham roubado o seu desenho.
Talvez. Mas sem chances de um idoso ter feito isso.
Uma vez que a pele começa a envelhecer,
tem que tatuar a pessoa com foco nas camadas da pele.
Acredite, faria muita diferença se fizesse isso com 80 anos.
Então, ele fez ainda jovem.
Mas isso seria anos antes de você criá-la.
Se fizermos as contas, décadas antes.
Ele não era velho quando fez essa tatuagem.
Julgando pela densidade óssea, ele parecia ter 30 ao morrer.
- E ele morreu de... - Velhice.
É possível que esse envelhecimento extremo,
possa ter ocorrido durante a decomposição?
Não vejo como. Tome esta, bolas idiotas!
A decomposição leva de 6 meses a 1 ano,
- dependendo do ambiente. - E no caso do desconhecido?
Talvez uma semana.
Cuidado, Henry! Já estou indo aí.
Como sabe que foi só uma semana?
A carne estava completamente deteriorada.
Mas os insetos que aceleram o processo,
estavam muito novos.
Henry tem jogado bolas difíceis hoje.
Talvez se eu tivesse um pouquinho de espaço.
- Desculpe. - Desculpe.
Há algo que possa acelerar a decomposição,
como alguma droga ou veneno?
O exame toxicológico estava limpo. Não havia.
Pegue mais leve comigo, Henry.
O desconhecido não só começou a se decompor rapidamente.
Ele envelheceu rápido enquanto estava vivo.
Há algo que explique esse tipo de envelhecimento?
Não. Mas aqui é Haven, não é?
Dra. Carr?
O hospital disse que a senhora estaria aqui.
Mas que diabos?
Doutora, você tem que me ajudar.
Ele está morrendo.
- Conhece ele? - Não.
Preciso de uma ambulância no campo de tênis.
- Joe Campbell. - Campbell?
Estudei com ele no colegial. Ele parece ter 80 anos.
É, eu vi ele no Grey Gull na sexta à noite.
Ele tinha 30 anos. 35, no máximo.
Bem, Bangor confirmou isso.
O desconhecido e John Campbell...
morreram exatamente da mesma forma:
rápido envelhecimento e decomposição.
Viu mesmo o Campbell aqui?
Sim, e pelo o que eu vi, estava bem, melhor impossível.
Polícia de Haven.
Estamos investigando a morte de Joe Campbell.
É, ouvi sobre isso. Coisa feia.
Lembra-se da mulher com quem ele saiu,
na última sexta?
Acho que é muito bonito você ainda dizer "saindo".
Sinto muito, não posso ser mais útil.
Só dei uma passada de olhos.
Joe tinha uma queda por turistas.
- Alguém em particular? - As que ele não se casou.
- Por isso não se casou mais. - Nora está trabalhando hoje?
- Sim. - Ei, ainda está marcado?
Sim, sim.
Não trabalhe muito, policial Wuornos.
Porque ouvi que ser um policial,
pode destruir qualquer chance de se ter uma personalidade.
É arrancada de você.
Ele saiu com aquela garota.
Ela estava praticamente o atacando,
mas ele não pareceu ligar muito.
- Ela tem um nome? - Acho que ouvi Helena.
Ou Helen. Estava barulhento aqui.
Conseguiu pegar seu sobrenome? Ela usou com o cartão?
Uma garota como aquela nunca pagou uma bebida na vida.
Nunca nem sequer encostou na bolsa.
Nem mesmo uma gorjeta.
- Bonitinha? - Não. Linda.
Cabelo longo, ela não tinge em casa.
- Se é que me entende. - Entendo.
Precisamos achar um desenhista.
Talvez aquele cara de Portland.
- Levaria alguns dias. - Dias?
Ou podemos usar um cara local.
Não é um profissional, mas ele é bom.
- É, vamos nessa. - Passar por duas celebridades.
Tipo Mariah Carey encontrando Barbara Streisand.
- É. - Certo, com certeza.
Mas um nariz menor que o da Barbara,
algo mais, como Penélope Cruz.
De "O Pagamento Final"?
De qualquer filme menos esse.
Nariz menor que o da Barbara Streisand.
Maior do que o da Penélope Cruz.
- Assim? - Isso é uma boina?
É uma echarpe, Nathan. Disse que ela parecia européia.
Certo, sem esse echarpe. Mas sim, parece com ela.
- Ele é muito bom, não é? - É.
Descobri algumas coisas sobre Joe Campbell.
Uma por roubo, outra por caça proibida.
- Nos arredores de Portland. - Como o desconhecido.
Certo, talvez Helena tenha problemas com caçadores.
Todo pescador tem problema com os caçadores.
Verdade. Mas eles não saíram com Joe Campbell.
Essa Helena estava andando pelo porto.
Achei que soubesse algo sobre isso.
Normalmente, sim, mas nunca a vi antes.
Acha que tem algo relacionado com o desconhecido?
Bem, não sabemos ainda.
Só sabemos que foi a última pessoa vista com Joe Campbell.
Joe Campbell?
Ele morreu do mesmo jeito que o desconhecido.
Não fiquei sabendo do Joe.
Ele era um perdedor. Mas um perdedor nobre.
Beatrice, eu... Sinto muito.
Não percebi que tinha companhia.
- Essa é minha babá, Abby. - Oi.
Então acabou procurando ajuda?
Vim de Nebraska para ajudar com o bebê.
Tenho sido amiga da família da Bettie há muito tempo.
Abby tem sido uma bênção.
Não deixaria Benny com qualquer um.
Cobertor rosa?
Vai confundir o pequeno Benny aqui.
É de segunda mão. A adoção saiu bem rápido.
Agora sei o que dar de presente para o bebê.
Está bem! É sério, pode parar? Está me apavorando.
Wuornos.
O carro está abastecido e pronto para sair.
- Está indo à algum lugar - Para a maternidade.
Vida primeiro, trabalho depois, certo?
Sim, claro.
Foi um prazer conhecê-la, Abby.
Beattie, o que é isso?
- Eles sabem sobre Helena. - O quanto eles sabem?
Que ela esteve em Haven.
Mas não sabem quando ela voltará.
Uma loja em Camden vendeu o mesmo material,
que achamos no barco do desconhecido,
pra dois caras com uns 30 anos. Um parecido com o desconhecido.
O dono da loja o identificou como Phil Reiser.
Bom. Identificou o outro cara?
Não, só disse que ele era alto...
e dirigia uma caminhonete verde.
Sempre vinham às sextas, pagavam em dinheiro.
Acha que o cara vai manter o cronograma,
- com seu parceiro morto? - Não seria inteligente.
Mas eles já tinham comprado e pago por um motor especial.
- Esperavam isso na sexta. - Quanto um motor desse custa?
- 7.500. - Por um dinheiro assim...
- as pessoas agem como idiotas. - Quase sempre.
Parece que vamos para Camden na sexta.
Se tem uma parte que odeio sobre tocaias...
é quando as pernas param de funcionar.
Nem me fale.
Oi, Duke.
No menu de hoje...
temos camarão tigre marinado com coco.
- Chegou nesta manhã. - Jantar sexta à noite, certo.
Camarão, meu favorito, na verdade.
Nem pense em cancelar comigo, mulher.
Sabe, sinto muito. Não acho que poderei ir.
Vou adivinhar: está trabalhando, certo?
Talvez.
Parker.
Certo, tenho que ir.
É, melhor ir salvar o mundo, policial Parker.
Eu disse que ganharia a aposta.
Por favor, não me faça perseguir você.
James Wardel.
Procurado por roubo e caça ilegal.
Companheiro de quarto de Phil Reiser,
que tinha o que em seu barco quando o encontramos morto?
Creio que era equipamento de caça.
Não sei do que estão falando.
Sim, é claro que não.
James, o que pode me dizer sobre esta mulher?
Você a conhece.
- Helena. - Helena...
Não perguntei o sobrenome.
Phil estava com ela na sexta-feira à noite.
Ela foi intensa.
E quando Phil começou a sentir-se doente?
Sábado. Era para termos ido...
Pescar.
- Caçar ilegalmente. - Caçar.
Mas Phil estava passando mal. E então...
Ele ficou...
Ele ficou velho.
É como se a vida fosse drenada para fora dele.
Por que não o levou para o hospital?
Eu queria, mas ele tinha assuntos pendentes.
Eu o coloquei no barco, mas não o matei!
- Isso foi em Camden? - Haven, não em Camden.
Nos encontramos com Helena em frente ao Gull.
Então Helena esteve no Gull nas duas sextas passadas.
E hoje é sexta-feira.
Estou muito adiantada para o jantar?
Na hora certa.
Tudo bem.
- Senhoras. - Duke.
Posso ajudá-las com algo?
Não, Abby e eu estamos só procurando uma amiga.
Boa sorte.
Ninguém viu Helena no Gull ontem à noite.
Talvez ela seja uma pescadora que mata caçadores.
- Esqueça. - É.
Uma pescadora sedutora que mata caçadores.
Eu disse para esquecer.
Certo, todas as conexões que temos nos trazem a este porto.
E a única semelhança entre as duas vítimas...
- é o trabalho delas e... - Onde conheceram Helena.
- E como morreram. - Tudo bem.
Precisamos verificar os registros públicos,
para ver se há outras mortes similares.
Encontrei algo.
Há um relatório semelhante em Derry.
Um homem de 40 anos foi dado como desaparecido.
Ele morreu após três dias, por velhice.
- Como não investigamos isto? - O caso é de 1954.
Bem, isto me faz sentir melhor. Algum suspeito?
Por que haveria algum suspeito?
- Ele morreu de velhice. - Bem percebido.
Mas, uma mulher chamada...
Alexandra Leidner encontrou o corpo.
Bem, pode ser uma pista irrelevante,
mas talvez ela saiba de algo. Ela ainda está viva?
Não.
Alexandra Leidner, nasceu em 1925.
Morreu durante trabalho de parto em 1954.
Uma semana após a morte do homem em Derry.
É uma grande coincidência.
É.
Duke não gosta de cancelamentos.
Alô?
Sim. Chegaremos logo aí.
Helena estava no Grey Gull na sexta-feira.
- O quê? - Ela só não entrou.
Tenho que contar para você,
sua reação à emergências deixa algo à desejar.
Merda.
Eu vou morrer, não é?
Duke, quando eu não pude vir ao nosso jantar,
você se encontrou com outra pessoa, não é?
Audrey, se quiser priorizar o trabalho nesta situação,
eu vou entender.
Helena. Você dormiu com ela?
O que isto tem a ver?
Certo, não há um jeito mais fácil de dizer isto.
Esta mulher tem dormido com homens todas às sextas,
e de alguma forma, os envelhecendo.
Até a morte.
E eu achei que estava encrencado por...
Sinto muito, você está.
Podemos parar isto?
O que quer que "isto" seja.
Precisamos encontrar Helena,
então me conte tudo o que sabe sobre ela.
Tudo?
O relevante.
Ela me encontrou fora do Gull.
Eu a convidei para jantar depois...
de alguém ter me dado o cano.
Mas ela só tinha uma coisa em mente.
E como regra geral, eu não...
desprezo mulheres bonitas com desejo.
Dormiu com ela, tão rápido assim?
Não, primeiro flertamos na sala de estudos.
A verdade é que eu, provavelmente,
teria dito sim de qualquer maneira.
Mas com Helena...
Não tive nenhum controle.
Não consigo explicar.
É como se ela tivesse me hipnotizado.
Precisamos levá-lo ao hospital.
Ótima ideia, Nathan.
Qual departamento lida com mulheres que drenam vida?
Exatamente.
Não vou pra um hospital.
Sabe que tudo isso aqui tem um fator estranheza,
por isso, acho que vou ficar com vocês e esperar a morte.
Helena disse algo que possa nos indicar...
- quem é ela ou de onde veio? - Nós não conversamos muito.
Certo, lembra-se de algo de quando você acordou?
Ela havia partido.
Viu algo ou alguém fora do comum?
Ontem à noite, nesta manhã...
na doca, perto de seu barco, nada?
Não, a última pessoa com quem eu falei,
antes de eu adormecer foi Beatrice.
Beatrice, a chefe do porto?
Ela não estava em licença-maternidade?
Ela estava no cais com aquela mulher velha, Abby.
Elas estavam...
- Procurando por alguém. - Helena.
Acho que precisamos perguntar isso para ela.
Beatrice ainda mora na Little Bay Road?
Ao contrário da crença popular,
não sei onde todas de Haven moram, Nathan.
Tudo bem.
Não, aonde está indo?
Você precisa ficar aqui e descansar.
Quer dizer, ficar aqui e morrer.
É, acho que não.
Você está bem?
- Precisa de ajuda? - Você sendo gentil comigo,
me faz lembrar que estou morrendo.
Bem, então apresse-se.
Obrigado.
Está indo à algum lugar?
Está protegendo Helena, não está?
Onde ela está?
Tarde demais. Não pode impedi-la.
Quer saber? Com licença.
Pensei que Beatrice havia adotado uma criança.
Helena estava vestindo aquele vestido roxo.
Ela estava usando este quando eu a vi.
Beatrice.
"Beatrice Leidner Mitchell". ACADEMIA NAVAL
Há algum parentesco com Alexandra Leidner?
Este homem está morrendo. Eu preciso saber.
Beatrice é a neta de Alexandra.
Mas não há nada que você possa fazer.
Que diabos isto significa?
Dois homens mortos, duas crianças.
Beatrice não está ajudando Helena.
Não.
Isso é porque Beatrice é Helena.
Certo, onde está Beatrice? Helena, quem quer que ela seja.
No farol, é propriedade particular.
Beatrice vai lá quando chega a hora de Helena.
Você vem conosco.
Vamos.
Beatrice?
Temos a Abby aqui conosco. Sabemos que está aí.
Beatrice! Preciso que abra a porta, agora!
Esse é o outro jeito.
Meu Deus!
Esses bebês não devem ter mais do que um mês.
Três bebês em 3 semanas?
Pensei que estivesse tirando a vida desses homens,
mas são os bebês que estão tirando, não são?
Sinto muito.
Você não sabe a história da sua família?
Eu pensei que podia controlar,
mas eu não posso controlar nada que Helena faz.
Bem...
O que é, como dizem, tem que ser.
Precisamos impedi-la de dar à luz a esse bebê.
É muito tarde. O bebê está vindo.
Saiam da frente!
Preciso descansar.
Quando acordei nesta manhã,
não achei que hoje seria "o dia".
Você sabe o que quero dizer.
Ainda não acabou.
Sinto muito.
Não sabia o que Helena estava fazendo.
- Não no começo. - Ela sabe disso, querida.
Preciso que me ajude a entender isso, certo?
- Agora? - Sim, senão Duke vai morrer!
Certo, agora... Conte tudo desde o início.
Há algumas semanas atrás, eu fugi do meu ex-marido.
Passei os próximos quatro dias trancada no meu quarto.
Por quê?
Ele falou sobre a nova família dele.
A garotinha que ele tinha... Nós perdemos um bebê, e...
e acabou conosco.
Depois eu não conseguia sair da cama.
- Até... - Até tornar-se Helena.
Ela veio à tona quanto conheci aquele pobre cara, o Phil.
Quando Helena está no comando, todos os sofrimentos passavam.
E você acordava na manhã... grávida.
Os médicos...
disseram que eu nunca teria um bebê novamente.
E quando eu vi Phil, morto na doca...
Foi quanto você reconheceu a tatuagem?
E percebeu o que Helena estava fazendo...
- Certo, como paramos isso? - Você não pode!
Então como você parou com a avó dela?
Eu não parei. Ela morreu no parto.
Vamos, cara. Fique comigo.
Você realmente me odeia?
Odiar é uma palavra forte.
Estou morrendo.
Posso sentir.
Geralmente, eu gosto de ficar sozinho.
Mas não quero morrer desse jeito.
Você não morrerá hoje.
Quando você morrer, será porque eu matei você.
As contrações estão muito próximas.
Esse bebê virá, querendo ou não.
Você já fez o parto de um bebê da família...
- no qual o pai não morreu? - Nunca.
Tudo bem.
Beatrice, sei que é difícil, mas ainda preciso de respostas.
Eu tentarei.
Você ou Helena dormiram com o homem sexta à noite?
Os bebês nascem aos domingos...
e os homens morrem no mesmo dia!
Joe Campbell não morreu no domingo. Morreu na segunda.
Algo diferente no segundo parto?
Alguns problemas com o nascimento.
- Que tipo de problemas? - O bebê estava sofrendo.
Tivemos que aquecê-lo por um dia até ele melhorar.
Joe Campbell morreu segunda à tarde.
Algo aconteceu depois?
Foi quando Abby finalmente me deixou segurar o meu bebê.
Certo.
Então você segurou o bebê e Joe morreu.
Por favor.
Por favor, não me deixe... perder outro bebê.
Helena já tirou a vida de dois homens, Beatrice.
E você tem a chance de salvar um.
Você vai fazer isso?
Duke...
Duke!
Me dê ela.
Talvez se o pai segurar o bebê, o envelhecimento se reverta.
Eu sei que exagerei aqui, mas pode me dar ela agora?
Ele está mal respirando.
Certo. Aqui.
- Você viu aquilo? - O bebê o faz doente.
- Eles não podem ficar juntos. - Certo.
Tudo certo.
Duke, aguente. Vou tirar você daqui.
O que faremos com você?
- Então como o Duke está? - Melhorando a cada minuto.
Mas aparentemente ele não se lembra do que aconteceu.
Ele vai ficar bem...
enquanto mantivermos a pequena Jean longe dele.
É inacreditável.
E Beatrice?
Ela está tentando se concentrar nos dois bebês que ela tem.
Ela não suportaria ver a Jean partir.
É, acho que o Nathan também não será capaz.
Através da nossa agência, Abby...
vamos achar uma boa casa para ela.
Obrigada de novo.
Acha que devemos falar para o Duke sobre o bebê?
Eu não sei. Não há uma regra para isso.
Ele não é um bom exemplo para um pai.
Mas aparentemente você é.
Há uma maternidade no caminho para casa,
podemos parar lá se quiser. Devem ter vários lindinhos lá.
Cabelo grisalho fica bom em você. Só um pouco.
Que bom que tenha gostado...
mas parece que está sumindo.
- Como está se sentindo? - Tem sido interessante.
Mas... está melhorando.
Você se lembra do bebê da Beatrice nascer?
Claro.
É o seu bebê.
Como é possível?
Como algo disso é possível?
Você está dizendo que eu tenho...
um filho ou...
Uma filha.
O nome dela é Jean.
Mas...
Você nunca poderá vê-la.
Porque foi ela que fez você ficar tão doente.
Abby achou uma ótima família para ela em Nebraska.
Isso é bom.
Você vai ficar bem?
Quero dizer...
Não pode sentir saudade do que você nunca teve.
Obrigado por tirar a foto para mim...
Na verdade, eu tirei para ela. Eu tirei para a Jean.
Não tenho fotos do primeiro dia que estive neste mundo.
Quero que ela tenha.
É gentil.
Quer saber? Acho que vou...
dar uma olhada na comida.
UNITED e The_Tozz
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com